-
1 монтаж
Просим произвести монтаж оборудования и его пуск в эксплуатацию в соответствии с договором.
Шартқа сәйкес жабдықты құрастыруды және оны пайдалануға қосуды сұраймыз.
Нам нужно вначале договориться о начале и окончании монтажных работ.
Біз әуелі құрастыру жұмыстарының басталуы мен аяқталуы туралы уағдаласуымыз керек.
Мы можем провести шеф-монтаж, как запланировано.
Біз, жоспарланғанындай, құрастыруға басшылық жасай аламыз.
Продолжительность монтажа составляет 11 месяцев. 1-е января и 1-е декабря - это даты начала и окончания монтажных работ.
Құрастырудың ұзақтығы 11 ай болады. 1 қаңтар және 1 желтоқсан - құрастыру жұмыстарының басталуы мен аяқталуы күндері.
Но в контракте предусмотрено проведение монтажа в течение десяти месяцев после поставки завода.
Бірақ келісімшартта зауыттан жеткізілгеннен кейін құрастыруды он ай бойына жүргізу көзделген ғой.
Мы просим вас продлить срок монтажа в связи с задержкой строительных работ.
Біз құрылыс жұмыстарының кідіртілуіне байланысты құрастыру мерзімінің ұзартылуын сұраймыз.
Требования к помещению, где будет работать установка, обусловлены производственной необходимостью.
Қондырғы жұмыс істейтін үй-жайға қойылатын талаптар өндірістік қажеттіліктен туындаған.
Для монтажа этой установки необходимо помещение с ровным и твердым полом.
Бұл қондырғыны құрастыру үшін едені тегіс те қатты үй-жай қажет.
Максимальная нагрузка на пол будет составлять 1000 кг/м2.
Еденге түсетін ең ауыр салмақ 1000 кг/м2 болады.
В помещении должна поддерживаться температура 15-30°.
Үй-жайдағы температура 15-30° болуға тиіс.
Влажность воздуха в помещении должна быть не более 80%.
Үй-жайдағы ауаның ылғалдылығы 80%-дан көп болмауға тиіс.
В помещении должен быть...
Үй-жайға... тиіс.
- подвод электроэнергии.
Размеры помещения должны соответствовать плану и инструкции по эксплуатации.
Үй-жайдың көлемі жоспарға және пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа сай келуге тиіс.
У вас не отвечают требованиям инструкции по эксплуатации...
Сізде... пайдалану жөніндегі нұсқаулық талаптарына сай келмейді.
- размеры помещения.
Было бы очень желательно, чтобы при монтаже и во время проведения инструктажа присутствовали сотрудники, которые будут работать с прибором.
Құрастыру кезінде және нұсқаулық жүргізу кезінде прибормен жұмыс істейтін қызметкерлердің қатысқаны өте жөн болар еді.
Вы произвели монтаж прибора самостоятельно, а это находится в противоречии с инструкцией по эксплуатации.
Сіз приборды құрастыру жұмысын өз бетіңізше жүргіздіңіз, мұның өзі пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа қарама-қайшы келеді.
Этот ящик нельзя распаковывать без наших специалистов.
Мына жәшікті біздің мамандарсыз ашуға болмайды.
Прибор находился в очень плохом состоянии, и монтаж пришлось прервать.
Прибордың жай-күйі өте нашар екен, сондықтан құрастыруды тоқтатуға тура келді.
Создалось тревожное положение с монтажом прибора.
Приборды құрастырумен байланысты алаңдатарлық жағдай туды.
* * *монтаж, құрастыру -
2 accumulation
аккумуляция (латын сөзі-accumdo – жинаймын) – тау жыныстарының бұзылуынан (эрозиядан) заттардың жер бетіне жиналуы, ценоэкожүйелерде организмдердің және топырақ түзетін организмдердің тіршілік ету нәтижесінде органикалық органоминералды және минералды заттардың жиналуы -
3 aggregate
жиынтық, жиналу, топталу, құрғақ бөлшектердің тұрақты жинақталуы (газды тазарту кезінде) -
4 beat
соққы, итеру, соғу, ұру, тербелу, ырғақ, қағаздық көлемнің ұсақталуы, арамшөптер -
5 concentration
концентрация, шоғырлану, әлдеқандай нәрселердің немесе организмдердің бір жерге немесе бір төңірекке шоғырлануы, топтасуы не жинақталуы -
6 dispersion
дисперсиялау, шашырап тию (зиянды заттектердің), ағынды суларды су қоймаларындағы сулармен араластыру, ағып кету, дисперсия (бытырау, шашырау), топырақтың дисперсиясы (ұнтақталуы, мысалы, 0, 002 мм болатын бөлшектерге) -
7 lasion
бір-бірімен тығыз байланыста отыратын организмдердің жинақталуы -
8 persistence
жаны беріктік, шыдамдылық, тұрақтылық (мысалы, өсімдік жамылғысы), ұзақтық, өмір сүру, вирустың организмде ұзақ сақталуы -
9 preconnubia
жұптау мезгілінің алдында жануарлардың жинақталуы -
10 дробление
1)спец. дробление камня — тастың уақталуы
2)биол. дробление зародышевого яйца — ұрық тасының бөлшектенуі
-
11 замораживание
1)2)перен. замораживание взглядом — көзбен қадап қою
3) -
12 исход
1)2)3)библ. исход евреев из Египта — еврейлердің Мысырдан кетуі
-
13 оснащённость
-
14 финал
1)2)спорт. играть в финале — финалда ойнау
-
15 шелушение
-
16 анализ состояния сохранности активов
Русско-казахский экономический словарь > анализ состояния сохранности активов
-
17 банковский контроль за сохранностью и использованием оборотных средств
Русско-казахский экономический словарь > банковский контроль за сохранностью и использованием оборотных средств
-
18 безопасность продукции
өнім қауіпсіздігі (1. сатып алынған өнімнің азаматтың өмірі, денсаулығы не мүлкі үшін қауіпсіз пайдаланылуы, оның белгіленген мерзім не жарамдылық мерзімі бойына сақталуы, 2. азаматтың өміріне, денсаулығына не мүлкіне, қоршаған ортаны қорғауға қауіп төндірмеу талаптары қамтылған мемлекеттік стандарт қойылған өнім)Русско-казахский экономический словарь > безопасность продукции
-
19 бессрочный вклад
-
20 буква написанная остается
"жазылған әріп қалады" (шаруашылық, коммерциялық, қаржы, биржа шарттарының сөзбе-сөз сақталуы ұстанымы)Русско-казахский экономический словарь > буква написанная остается
См. также в других словарях:
жолдың жабдықталуы — (Дорожное обеспечение) Қарулы Күштер тылының оперативті және стратегиялық буындарында әскери көлік жолдарын техникалық жағынан қорғауға және іске қосуға, даярлық жасауға арналған іс шаралар кешені. Ж.қ ның міндеттерін жол әскері орындайды … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
күн — жайлату. этногр. Тасаттық беру кейде осылай да аталынады. Тасаттық беру құрғақшылықта тәңіріден жаңбыр тілегенде жасалады. Бұл «к ү н ж а й л а т у» деп аталады (Ата салты., 136). Күн жұбату. Күнді (уақытты) өткізу. Бақтияр, Байжұма, Сағымжандар… … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
авиациялық бомба — (Авиационная бомба) ұшу аппараттарынан түсірілетін авиациялық оқ дәрінің түрі. Ол корпустан, жабдықтардан (жарғыш заттар, өртегіш, жарықтандырғыш, түтінді құрамнан және т.б.) құралады. Ұрыста қолдану алдында бір немесе бірнеше жарғышпен… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
авиациялық жарықшақты бомба — (Осколочная авиационная бомба) ашық, сауытталмаған немесе нашар сауытталған нысаналарды, тірі күшті, ашық позициялардағы ракеталарды, тасадан тыс ұшақтарды, автокөлік терді және т.б. жоюға арналған бомба. Калибрі (массасы) 0,5–100 кг. Тірі күш… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
артиллериялық полигон — (Артиллерийский полигон) артиллериялық қару жарақ пен техниканың үлгілері мен кешендерін сынауға (өңдеуге), әскердің жауынгерлік дайындық шараларын өткізуге және әскери өнер саласындағы зерттеулерді жүргізуге арналған аймақ. Жабдықталуы… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
аумақтық-полициялық жүйе — (Территориально полицейская система) Қарулы Күштердің бөлімдері мен құрамаларының бейбіт уақытта аз ғана әскери қызметші кадрлары болатын құрылым жүйесімен жасақталуы. Жұмылдыру кезінде жергілікті жерде есепте тұрған әскери қызметшілердің… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
әскери доктрина — (Военная доктрина) ықтимал соғыстың болу мүмкіндігінің сипаты, мақсаты, маңызы, мәні, оған елді, Қарулы Күштерді дайындау және оны жүргізу тәсілдері туралы мемлекетте белгілі бір уақытта қабылданған көзқарастар жүйесі. Ә.д ның негізгі қағидалары… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
әскери құжаттар — (Военные документы) әскери басқарма органдарының өкім атқарушылық істерін жүзеге асыруға арналған құжаттар. Түрлері: әскери, қызметтік және жарғылық. Толтыру тәсіліне қарай мәтінмен жазылған, графикалық, формальды болып бөлінеді, қағазда, картада … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
әскерлерді басқару органдары — (Органы управления войсками) әр түрлі буындарда әскерлерді (күштерді) басқару міндеттерін атқаруға арналған әскери ведомство жүйесіндегі тұрақты (штаттық) және уақытша (штаттық емес) құрылған штабтар, басқармалар, бөлімдер мен тағы басқа… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
әуе жағдайы — (Воздушная обстановка) екі жақтың әуе шабуылы үшін әуе шабуылына қарсы қорғаныс құралдары мен авиацияның белгілі бір аудандағы қимылдарының маңызы, жағдайы және құрамы. Ә.ж ның негізгі элементтері: өз күштері мен құралдарының жағдайы, аэродромдық … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
баллистикалық ракетаны ұшыру қондырғылары — (Пусковые установки баллистических ракет) тұрақты немесе жылжымалы (шынжыр табанды көліктер мен темір жол платформаларындағы және т.б.) көлбеу ұшыру қондырғылары мен старттық үстелдер. Баллистикалық ракеталардың көпшілігі қондырғыдан… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
